1 00:00:00,967 --> 00:00:03,606 MRP Матила Рор Продакшнс представляет 2 00:00:05,247 --> 00:00:08,319 «Афильм» Аку Лоухимиеса 3 00:00:19,047 --> 00:00:22,244 ВЛЮБЛЕННИКИ И ЛИВЕРЫ 4 00:01:21,607 --> 00:01:25,156 Это мой 30-й день рождения. Я не могу спать. 5 00:01:25,767 --> 00:01:29,237 Я не мог спать в течение длительного времени. 6 00:01:29,527 --> 00:01:32,360 Наверное, это и есть смена часовых поясов. 7 00:01:32,607 --> 00:01:35,804 Если вы путешествовали где-то очень далеко. 8 00:01:36,007 --> 00:01:40,398 У меня никогда не было, но это должно быть так. 9 00:01:42,927 --> 00:01:47,603 С днем рождения тебя С днем рождения тебя 10 00:01:48,127 --> 00:01:53,076 С днем рождения, дорогой Иирис. С днем рождения тебя 11 00:01:54,087 --> 00:01:55,964 Задуйте свечи! 12 00:01:59,367 --> 00:02:02,643 Или если у вас есть ребенок который плачет всю ночь. 13 00:02:02,887 --> 00:02:06,163 Никакие чудо-женщины не бросают дети из окна. 14 00:02:06,327 --> 00:02:08,204 Должно быть, это ужасно. 15 00:02:09,327 --> 00:02:14,162 Мне следует выбросить свой видеомагнитофон окно. Это глупо. 16 00:02:14,447 --> 00:02:20,044 Я слишком устал, чтобы что-либо делать после работы. Я просто полежу. 17 00:02:20,407 --> 00:02:23,126 И смотреть фильмы. 18 00:02:23,407 --> 00:02:26,160 Я не убираюсь и не мою посуду. 19 00:02:26,327 --> 00:02:30,161 Но у меня нет посетителей, либо, так что это не имеет значения. 20 00:02:30,447 --> 00:02:34,201 Хотите переключить каналы? - Да. 21 00:02:34,367 --> 00:02:37,803 Что бы вы хотели посмотреть? - Любовь. 22 00:02:38,047 --> 00:02:39,878 Я тоже. 23 00:03:00,367 --> 00:03:03,404 Я был бы великим джедаем, как в «Звездных войнах». 24 00:03:03,647 --> 00:03:08,641 Им не разрешено искать приключение. И они должны быть начеку. 25 00:03:09,007 --> 00:03:12,636 Возможно, я бы не был в конце концов, хороший джедай. 26 00:03:24,927 --> 00:03:27,680 Я пью 12 чашек кофе в день. 27 00:03:27,967 --> 00:03:30,720 Но у меня нет любые другие вредные привычки. 28 00:03:30,927 --> 00:03:35,079 Я не курю, мало пью и я не употребляю наркотики. 29 00:03:35,287 --> 00:03:38,962 Слава Богу! Мне и так хватает беспорядка. 30 00:03:39,327 --> 00:03:44,082 Я скоро попытаюсь убить кого-нибудь вроде Роберт де Ниро в фильме «Таксист». 31 00:03:44,407 --> 00:03:46,716 Поверните голову. 32 00:03:48,047 --> 00:03:50,561 Это меня расслабит? 33 00:03:50,807 --> 00:03:57,963 Я активирую зоны в ухо для улучшения баланса. 34 00:04:01,287 --> 00:04:05,121 Вам следует искать гармонию во всех аспектах жизни. 35 00:04:05,287 --> 00:04:08,120 Иирис! Папа сделал нам лошадь. - Я видел это. 36 00:04:09,407 --> 00:04:14,640 Как мне добиться гармонии? - Чего не хватает в твоей жизни? 37 00:04:15,327 --> 00:04:17,397 Секс. - Не говори так. 38 00:04:17,647 --> 00:04:23,040 Все говорят о сексе. Почему они не говорят о чувствах? 39 00:04:23,327 --> 00:04:27,400 Хватит смотреть эти фильмы и просыпайся. - Я не сплю. 40 00:04:27,647 --> 00:04:31,037 Тогда перестань пить кофе и начать заниматься сексом. 41 00:04:31,287 --> 00:04:36,042 «Любовь очень глубока. Секс имеет только пройти несколько дюймов.» Вуди Аллен. 42 00:04:39,327 --> 00:04:42,763 Я познакомлю тебя с кем-нибудь. - Кто-нибудь? 43 00:04:42,927 --> 00:04:48,160 Бары полны людей. - Как ты думаешь, кем ты являешься? 44 00:04:48,567 --> 00:04:52,355 Я хотел бы найти мужчину кто именно тот, кого я хочу. 45 00:04:52,567 --> 00:04:57,038 Мы редко играем против Норвегии. в финале хоккейного турнира. - Так? 46 00:04:57,287 --> 00:05:01,200 Проснитесь и почувствуйте запах кофе! Дайте мужчинам шанс. 47 00:05:01,367 --> 00:05:05,838 Бриджит Джонс нашла мужчину, который сказал: «Ты мне нравишься таким, какой ты есть». 48 00:05:06,167 --> 00:05:07,885 Мечтайте! 49 00:05:11,087 --> 00:05:15,126 Высокий парень в сером костюме работает в IT-компании. 50 00:05:15,327 --> 00:05:17,363 У него класс. Привет! 51 00:05:17,647 --> 00:05:22,880 Но никакого чувства юмора. - Я не они мне нравятся, если только они не заставят меня смеяться. 52 00:05:23,167 --> 00:05:25,840 Это моя проблема. - Один из них. 53 00:05:26,167 --> 00:05:29,921 Спасибо миллион. Что, если он волосатый? - Иди ты. 54 00:05:30,407 --> 00:05:34,082 Придумай лучшее оправдание если вам нужно. 55 00:05:34,367 --> 00:05:38,804 Жизнь не похожа на кино, кроме порнофильмов. 56 00:05:40,247 --> 00:05:44,081 Есть Паули. - ВОЗ? 57 00:05:44,367 --> 00:05:48,804 Тот, кого ты преследовал с телефонными звонками. - Не. 58 00:05:50,927 --> 00:05:55,079 Кто он? - Доктор. Или психолог? 59 00:05:55,767 --> 00:05:59,077 гештальт-терапевт, гештальт-психолог. 60 00:05:59,367 --> 00:06:02,200 Звучит отлично. Познакомь меня с ним. 61 00:06:03,807 --> 00:06:07,004 Жизнь — это головоломка. 62 00:06:08,567 --> 00:06:11,001 Я рассмотрел - 63 00:06:11,727 --> 00:06:16,084 посещение психолога. 64 00:06:19,447 --> 00:06:23,998 У меня есть эта возмутительная вещь дома я хотел бы показать вам. 65 00:06:25,207 --> 00:06:30,076 Дома? - Да, я не буду покажи это кому угодно. 66 00:06:30,767 --> 00:06:33,076 Пойдем? 67 00:06:33,407 --> 00:06:35,125 Спасибо. 68 00:06:35,287 --> 00:06:40,042 Вы не должны винить себя. Жизнь — это головоломка. 69 00:06:51,447 --> 00:06:55,679 Пазл-головоломка. — Одного неба — 4000 штук. 70 00:06:55,887 --> 00:06:58,526 Угадайте, сколько времени мне потребовалось? - Хорошо? 71 00:06:58,687 --> 00:07:01,997 Год? - Четыре дня. И ночи. 72 00:07:02,287 --> 00:07:06,360 Ярвинен даже не получил небо сделано за это время. 73 00:07:06,687 --> 00:07:11,044 Это рекордная головоломка круги. - Поздравляю. 74 00:07:11,327 --> 00:07:16,117 Хотите мне помочь? с меньшим? - Сейчас? 75 00:07:16,407 --> 00:07:21,401 Что сложнее всего собирать пазлы? Чтобы найти подходящие кусочки. 76 00:07:21,807 --> 00:07:25,402 Я купил это в Лондоне, несмотря на пальмы. 77 00:07:25,687 --> 00:07:27,757 Я сделал это, когда мне было 16. 78 00:07:28,047 --> 00:07:32,598 Вы даже можете поднять 1500 штук. пазл из углов. 79 00:07:32,767 --> 00:07:35,042 Современные очень хороши. 80 00:07:45,287 --> 00:07:50,122 Мужчинам всегда нужен второй шанс. - Да, жизнь - это головоломка. 81 00:07:50,367 --> 00:07:53,439 у меня поздний день рождения подарок для тебя. - Что? 82 00:07:53,647 --> 00:07:56,036 Я назначил тебе свидание вслепую. 83 00:07:56,287 --> 00:08:00,041 Я не хочу свиданий вслепую. Это так отчаянно. 84 00:08:00,287 --> 00:08:02,198 Стоп, Анна. 85 00:08:03,087 --> 00:08:05,078 Это слишком много? 86 00:08:05,287 --> 00:08:09,405 Все мужчины хотят, чтобы их женщины выглядеть как русские проститутки. 87 00:08:09,647 --> 00:08:12,525 Я не хочу, чтобы все мужчины, просто мистер Райт. 88 00:08:12,847 --> 00:08:15,077 Это не работает таким образом. 89 00:08:15,247 --> 00:08:18,125 Чувства важнее секса. 90 00:08:18,287 --> 00:08:22,121 Вы переоцениваете чувства. Ты не можешь ждать вечно. 91 00:08:22,287 --> 00:08:26,075 Иногда нужно действовать и чувства могут последовать за этим. 92 00:08:26,327 --> 00:08:29,046 Просто иди за членом. 93 00:08:40,767 --> 00:08:43,235 Ты Иирис? 94 00:08:43,607 --> 00:08:48,237 Да, я почти уверен, что так оно и есть. - Привет, я Микко. 95 00:08:49,047 --> 00:08:52,198 Ты выглядишь страшно. 96 00:08:52,887 --> 00:08:56,084 Но я добрая душа. 97 00:08:56,487 --> 00:09:01,117 Ты похож на сбежавшего каторжника. - Эта куртка немного мала. 98 00:09:01,367 --> 00:09:04,803 я мог бы выпить пива прежде чем мы пойдем ужинать. 99 00:09:08,807 --> 00:09:12,800 Анна сказала мне что тебе нравятся фильмы. 100 00:09:25,087 --> 00:09:28,602 Я никогда не закажу спагетти снова на первом свидании. 101 00:09:28,967 --> 00:09:32,596 Или в любую дату. 102 00:09:33,847 --> 00:09:36,759 Я ничего не знаю о спорте. 103 00:09:37,047 --> 00:09:41,563 Зачем взрослым бежать за мячом или шайбой? 104 00:09:41,887 --> 00:09:46,881 Я мог бы отвести тебя на игру. Это более драматично, чем кино. 105 00:09:47,287 --> 00:09:50,438 Я лучше поцелую тарантула. - Что? 106 00:09:50,767 --> 00:09:54,157 Это из "Singing in the Rain". - Верно. 107 00:10:01,527 --> 00:10:04,121 Что дальше? 108 00:10:07,887 --> 00:10:11,926 Пойдем к тебе. - Вы уверены? 109 00:10:13,647 --> 00:10:15,638 Да. 110 00:10:17,487 --> 00:10:24,120 Нам следует дать ему немного подышать. - Неважно. 111 00:10:33,367 --> 00:10:37,326 Я переоденусь во что-нибудь более комфортно. 112 00:10:39,447 --> 00:10:41,756 Я вернусь. 113 00:11:30,167 --> 00:11:33,603 Почему ты снял блузку? 114 00:11:35,047 --> 00:11:37,197 Мне жаль. 115 00:11:42,727 --> 00:11:45,764 Тебе лучше пойти. 116 00:12:10,967 --> 00:12:13,435 У него были фильмы Стивена Сигала. 117 00:12:13,687 --> 00:12:17,396 Неудивительно, что он думает о футболе более драматичен, чем фильмы. 118 00:12:17,647 --> 00:12:22,038 Вы слишком критичны. Ни один мужчина не идеален. - Я! 119 00:12:22,287 --> 00:12:26,166 Ты прав, Иирис. Вы должны слушать свое сердце. 120 00:12:26,447 --> 00:12:28,597 Ты говоришь так же, как моя мама. 121 00:12:29,167 --> 00:12:31,283 Дорогие мои друзья. 122 00:12:31,607 --> 00:12:35,998 Это шоу представляет мой путь как женщины. 123 00:12:36,367 --> 00:12:41,202 Ключевой элемент этого путешествия это цикл влюбленности. 124 00:12:41,767 --> 00:12:46,318 Я верю, что влюбиться это единственное - 125 00:12:46,607 --> 00:12:50,839 это поднимает настроение в жизни. 126 00:12:51,847 --> 00:12:57,922 Цели могут сильно различаться, как вы можете видеть здесь. 127 00:12:58,447 --> 00:13:05,876 половину из них я бы не запомнил без этих картинок. 128 00:13:07,647 --> 00:13:12,675 И я должен признаться что я не могу вспомнить- 129 00:13:13,367 --> 00:13:18,760 какой из них была моя дочь... Иирис? 130 00:13:19,287 --> 00:13:22,643 ...отец моей дочери Иирис. 131 00:13:24,087 --> 00:13:29,923 Но когда я смотрю на эту кавалькаду Я могу только сказать- 132 00:13:30,447 --> 00:13:33,439 что меня сильно любили - 133 00:13:33,927 --> 00:13:39,047 и я очень любил. Спасибо. 134 00:13:43,567 --> 00:13:48,322 Вы наслаждаетесь? - Очень. 135 00:13:48,887 --> 00:13:51,924 Мам, это мой босс Яри. 136 00:13:52,367 --> 00:13:55,484 А это мой партнер Матти. 137 00:13:56,727 --> 00:14:02,324 Я вижу... Как очаровательно! Я люблю гомосексуалистов. 138 00:14:02,687 --> 00:14:08,717 Ты всегда такой элегантный и анархистский, да? 139 00:14:09,567 --> 00:14:14,197 Я надеялся, что один из вас... 140 00:14:14,487 --> 00:14:18,162 или, желательно, вы оба, были парнями Ириса. 141 00:14:18,327 --> 00:14:21,637 Подержи мой бокал, Иирис. Я сфотографирую. 142 00:14:22,127 --> 00:14:25,039 Подойдите ближе, мальчики. 143 00:14:26,807 --> 00:14:33,042 Этот материал документальный. В этом вся суть. 144 00:14:33,487 --> 00:14:36,957 И я выбрал это... 145 00:14:37,487 --> 00:14:39,364 Я ухожу сейчас. 146 00:14:39,607 --> 00:14:41,438 Куда? - Дом. 147 00:14:41,687 --> 00:14:44,804 Почему? Давайте праздновать. - Нет. 148 00:14:45,087 --> 00:14:49,638 Мы будем праздновать и Я буду спать у тебя. 149 00:14:49,807 --> 00:14:52,162 Успокоиться. 150 00:14:52,487 --> 00:14:54,955 Ты говоришь как бабушка Сиири! 151 00:14:55,207 --> 00:14:59,917 «Не волнуйся сейчас слишком сильно». Я все еще слышу ее голос. 152 00:15:00,287 --> 00:15:03,916 «Не волнуйся слишком, Лейла». 153 00:15:04,167 --> 00:15:06,362 Ты такой же, как она. 154 00:15:06,967 --> 00:15:11,597 Родила ли я собственную мать? 155 00:15:12,167 --> 00:15:14,840 Иирис... 156 00:15:52,407 --> 00:15:55,683 Доброе утро. - Отличная вечеринка! 157 00:15:56,047 --> 00:15:59,084 Когда твой поезд уходит? - Не сегодня. 158 00:15:59,327 --> 00:16:04,924 Почему нет? - Давайте настоящий день матери и дочери. 159 00:16:05,327 --> 00:16:09,923 Пойдем в кино. Вы выбираете что-то действительно великолепное. 160 00:16:10,287 --> 00:16:13,996 ХОРОШО. Они показывают... - Отлично! 161 00:16:15,287 --> 00:16:17,926 «Гильда» в девять. 162 00:16:18,327 --> 00:16:20,204 Хорошо... 163 00:16:23,767 --> 00:16:27,680 Вы хотите что-нибудь для головная боль? - Ни за что! 164 00:17:07,487 --> 00:17:09,637 Мама! 165 00:17:10,047 --> 00:17:12,117 Иирис! 166 00:17:12,327 --> 00:17:16,161 Я люблю Хельсинки! Это так намного лучше, чем в Турку. 167 00:17:16,327 --> 00:17:20,115 Я познакомлю тебя с какие-то фантастические люди. 168 00:17:20,327 --> 00:17:23,160 Вы жили в Хельсинки... два года? 169 00:17:23,327 --> 00:17:27,161 И сколько друзей у ты сделал? Анна и Лора. 170 00:17:27,447 --> 00:17:34,000 Каури Коски, искусствовед. Эта красавица — моя дочь Иирис. 171 00:17:34,247 --> 00:17:38,160 Как мать, как дочь. - Вовсе нет, на самом деле. 172 00:17:38,607 --> 00:17:42,202 Она имеет в виду образ жизни а не внешность. 173 00:17:43,047 --> 00:17:49,156 Это первое поколение подробнее консервативны, чем их родители. 174 00:17:49,727 --> 00:17:53,163 Мне всегда нравились радикалы. 175 00:18:15,207 --> 00:18:19,723 Доброе утро! Разве это не прекрасный день? 176 00:18:20,487 --> 00:18:23,923 Прекрасный день. - Останавливаться. 177 00:18:24,607 --> 00:18:27,565 Доброе утро. - Утро. 178 00:18:28,367 --> 00:18:31,165 У меня есть идея. 179 00:18:31,647 --> 00:18:37,165 Мне нужно встретиться со многими людьми и так много дел здесь. 180 00:18:37,447 --> 00:18:41,486 Я думал, что останусь немного дольше. - Что? 181 00:18:41,767 --> 00:18:46,557 Мы могли бы действительно поговорить и провести некоторое время вместе. 182 00:18:46,807 --> 00:18:49,526 Разве это не фантастическая идея? 183 00:18:51,447 --> 00:18:54,166 Ждать! Я возьму свою камеру. 184 00:18:54,647 --> 00:18:57,400 Мне нужен крупный план... 185 00:19:09,207 --> 00:19:12,756 Поднимайся с нами, Иирис! 186 00:19:13,007 --> 00:19:15,999 Я чувствую головокружение на высоте. 187 00:19:17,167 --> 00:19:21,445 Она сводит меня с ума. - Скажи ей. 188 00:19:22,007 --> 00:19:26,159 Я не могу сказать этого маме. Она сойдет с ума. 189 00:19:26,407 --> 00:19:29,160 И это не заставило бы ее уйти. 190 00:19:29,327 --> 00:19:32,125 Перейдите в нашу гостевую комнату. - Конечно... 191 00:19:32,607 --> 00:19:36,156 Почему бы и нет? - Это было бы очень жалко. 192 00:19:36,647 --> 00:19:40,356 Я не останусь надолго, пока Мама возвращается в Турку. 193 00:19:40,647 --> 00:19:43,559 Все в порядке. - Я помою посуду. 194 00:19:44,207 --> 00:19:46,641 Кто-нибудь дома? - Да. 195 00:19:46,847 --> 00:19:49,122 Оставьте его в покое! 196 00:19:49,527 --> 00:19:53,725 У меня есть конфеты. 197 00:19:55,087 --> 00:19:57,396 Дайте и Тинтти. 198 00:19:57,847 --> 00:20:00,202 Посмотрите, что я нашел! 199 00:20:00,367 --> 00:20:05,202 Тот Нил Янг, которого ты искал для. - «Путешествие в прошлое». 200 00:20:05,367 --> 00:20:09,155 Саундтрек к фильму это так и не было завершено. 201 00:20:09,407 --> 00:20:14,197 Настоящий коллекционный предмет 1972 года. - Разве это не граничит с одержимостью? 202 00:20:14,367 --> 00:20:17,643 Разве ты не тот кто очень расстроился - 203 00:20:17,887 --> 00:20:22,119 о четырехминутной сцене они вырезал из "Все о Еве"? 204 00:20:22,287 --> 00:20:25,040 Это важно. - Абсолютно. 205 00:20:25,327 --> 00:20:28,683 Мы не знаем что они сделали в этой сцене. 206 00:20:28,967 --> 00:20:32,801 Я знаю, эти отредактированные сцены не давай мне спать по ночам. 207 00:20:33,087 --> 00:20:36,318 Никаких больше конфет! Это не твой день конфет. 208 00:20:36,647 --> 00:20:40,196 Кроме того, конфеты просто промышленный яд. 209 00:20:40,407 --> 00:20:44,639 Подумайте: первые 14 лет мы жаждем конфет. 210 00:20:44,927 --> 00:20:48,158 С этого момента, мы жаждем секса. 211 00:20:48,327 --> 00:20:52,639 Единственные две вещи, которые начнём: конфеты и секс. 212 00:20:52,887 --> 00:20:56,721 я собирался за конфетами в последнее время. 213 00:20:56,927 --> 00:20:59,919 У меня есть несколько сушеных фиников. 214 00:21:00,367 --> 00:21:03,484 Грегори Пек берет Дом Одри Хепберн. 215 00:21:03,727 --> 00:21:06,480 Она думает, что он живет в лифте. 216 00:21:06,847 --> 00:21:09,645 Ты говоришь это? слишком мал? - Нет. 217 00:21:09,887 --> 00:21:13,163 я сделаю тебе отдельный крыло завтра. - Прохладный. 218 00:21:13,327 --> 00:21:16,399 Или я должен получить молоток сразу? - Ага. 219 00:21:16,767 --> 00:21:19,156 Ты в порядке? - Да. 220 00:21:19,407 --> 00:21:21,398 Нужно что-нибудь? - Нет. 221 00:21:21,687 --> 00:21:24,520 Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 222 00:21:55,367 --> 00:21:59,485 Лора! - Привет! Я рад, что вы пришли. 223 00:22:17,487 --> 00:22:22,925 Вы были заняты? - Достаточно, чтобы не потерять связь. 224 00:22:24,087 --> 00:22:27,238 Хорошо... я думаю. 225 00:22:27,527 --> 00:22:31,440 Иирис, ты не мог бы открыть бутылку? пока я возьму очки? 226 00:22:32,007 --> 00:22:35,795 Ей нужен хороший трах. - Прекрати это. 227 00:22:36,007 --> 00:22:40,797 Честное слово, почему она такой великолепный муж? 228 00:22:42,047 --> 00:22:47,201 Вы имеете в виду Сами? - Ага. Ты не заметил его задницу? 229 00:22:49,487 --> 00:22:51,682 Не. 230 00:22:55,447 --> 00:22:59,235 Нужна помощь? - Ага. 231 00:22:59,767 --> 00:23:02,964 Это решетка. 232 00:23:03,167 --> 00:23:06,842 Знаешь, для чего это нужно? - Гладить сетку? 233 00:23:07,127 --> 00:23:12,724 Или жарить. Знаешь ли ты что это значит? - Нет. 234 00:23:15,647 --> 00:23:20,516 Господи, дай мне сил. - Да пребудет с тобой сила. 235 00:23:25,327 --> 00:23:29,400 Вы бы подержали ребенка на секунду? - Нет, спасибо. 236 00:23:55,247 --> 00:23:59,798 Давайте послушаем что-нибудь еще. - Что бы ты хотел услышать? 237 00:24:00,207 --> 00:24:02,482 Попробуйте этот... 238 00:24:02,847 --> 00:24:06,396 Бон Джови? - Ага. 239 00:24:50,807 --> 00:24:55,517 Мне действительно нужно знать, кто ты. 240 00:24:55,807 --> 00:24:59,083 Могу ли я присоединиться к вам? - Конечно. 241 00:24:59,847 --> 00:25:03,840 Кто ты? - Иирис. 242 00:25:05,007 --> 00:25:08,920 Айрис, меня зовут Трэвис. 243 00:25:09,727 --> 00:25:12,560 «Таксист». - Ты это знал! 244 00:25:13,287 --> 00:25:17,644 Так как тебя зовут? - Легкий. 245 00:25:17,887 --> 00:25:23,405 Это не какое-то имя. - Легко запомнить. 246 00:25:25,247 --> 00:25:27,602 Ирис, что? 247 00:25:28,327 --> 00:25:33,082 Иирис Ваара. - Это сулит неприятности! 248 00:25:33,407 --> 00:25:37,116 Я знал, что у тебя будут проблемы. - Я сомневаюсь в этом. 249 00:25:37,367 --> 00:25:40,404 Ваше имя – предзнаменование. 250 00:25:40,967 --> 00:25:44,562 А ты? - А что я? 251 00:25:45,047 --> 00:25:49,165 Твое имя не может быть Трэвис. - Нет, это не так. 252 00:25:49,407 --> 00:25:52,638 И я тоже не ветеран Вьетнама. 253 00:25:53,007 --> 00:25:58,798 И мне не 12. И не... - Проститутка. Это приятно. 254 00:26:02,007 --> 00:26:05,522 Я Марко. 255 00:26:12,047 --> 00:26:16,165 Я вижу, вы уже встретились. - Недостаточно. 256 00:26:16,447 --> 00:26:20,725 Сами делал декорации для Марко. короткометражные фильмы и музыкальные клипы. 257 00:26:21,047 --> 00:26:23,641 Иирис изначально мой пациент. 258 00:26:23,887 --> 00:26:28,165 Ага. Лора работает в тюрьма для душевнобольных. 259 00:26:28,327 --> 00:26:31,399 Выпейте что-нибудь, поешьте. 260 00:26:32,767 --> 00:26:38,160 Вы должны знать Ириса вдоль и поперёк. - Мы как одна большая семья. 261 00:26:38,647 --> 00:26:43,084 Расскажи мне страшную тайну о ней. - Не. 262 00:26:43,447 --> 00:26:49,158 Расскажи мне о ее слабостях. 263 00:26:49,807 --> 00:26:54,562 Я не думаю, что тебе нужно моя помощь в их обнаружении. 264 00:26:56,327 --> 00:27:01,447 Марко! Мы уходим. - Я буду там через секунду. 265 00:27:02,447 --> 00:27:06,406 Я обещал отвезти их машину. 266 00:27:07,087 --> 00:27:10,602 Было очень приятно познакомиться с вами. - Ага. 267 00:27:14,647 --> 00:27:17,207 Тогда пока. - Спокойной ночи. 268 00:27:25,807 --> 00:27:29,197 Знаешь что? Люди только рады- 269 00:27:29,407 --> 00:27:34,117 когда что-то происходит или выходя из своих тел. 270 00:27:34,327 --> 00:27:37,125 Все остальное притворяется. 271 00:27:37,447 --> 00:27:40,564 Я решила забыть мужчин. - На данный момент? 272 00:27:40,887 --> 00:27:43,162 В целом. 273 00:27:43,687 --> 00:27:49,444 Я не думаю, что есть кто-то, кто любил бы меня таким, какой я есть. 274 00:27:51,487 --> 00:27:54,320 Что со мной не так? 275 00:27:54,687 --> 00:27:59,044 Кроме того, мне нравится быть одному. - Конечно. 276 00:28:27,807 --> 00:28:30,480 Привет! Это ты... 277 00:28:31,447 --> 00:28:35,201 Ты помнишь меня? - Конечно, да. 278 00:28:35,407 --> 00:28:38,205 Отличный фильм. - Ага. 279 00:28:44,087 --> 00:28:47,079 Как вы? - Отлично. 280 00:28:48,007 --> 00:28:51,966 Когда я еще учился в школе, Я сидел в кофейне - 281 00:28:52,247 --> 00:28:54,761 называется Мрачным. Честный. 282 00:28:55,047 --> 00:28:59,040 Это было рядом с заправкой и это было действительно уныло. 283 00:28:59,247 --> 00:29:01,715 Я слушал там радио. 284 00:29:02,007 --> 00:29:05,044 Это было единственное место подача кафе с молоком. 285 00:29:05,247 --> 00:29:08,205 В меню было сказано: «Кафе Оле». Торо! 286 00:29:08,687 --> 00:29:14,159 Это было не настоящее кофе с молоком, обычный кофе и горячее молоко. 287 00:29:14,567 --> 00:29:17,127 Я тебе надоел? - Нет. 288 00:29:17,887 --> 00:29:22,597 Я хотел работать на радио и переехал в Хельсинки. 289 00:29:23,287 --> 00:29:28,202 По какой-то причине я оказался на телевидении и стал оператором. 290 00:29:28,607 --> 00:29:33,397 Позже мне предоставили шанс руководить тем, где я сейчас нахожусь. 291 00:29:33,847 --> 00:29:38,557 Но прежде всего художественный фильм Я хотел бы режиссировать. - Что? 292 00:29:40,327 --> 00:29:46,163 Художественный фильм, который я хотел бы снять. Это моя самая большая мечта. - Что? 293 00:29:47,447 --> 00:29:52,202 Художественный фильм, который я хотел бы снять. Это моя самая большая мечта. 294 00:29:52,367 --> 00:29:55,837 Как персонаж из «Звездные войны», говорите вы. 295 00:29:56,087 --> 00:29:59,875 Как гном с волосатыми ушами. - Йода. 296 00:30:00,327 --> 00:30:06,084 Говори, йода, ты можешь. Это редкий навык для женщин. 297 00:30:07,327 --> 00:30:09,557 Спасибо. 298 00:30:14,407 --> 00:30:19,117 Какая твоя самая большая мечта? - Мой? 299 00:30:22,727 --> 00:30:25,844 Обещай не смеяться. 300 00:30:27,127 --> 00:30:32,884 Я всегда хотел покататься на лошади, как в фильмах. 301 00:30:34,887 --> 00:30:40,120 Галопом по пляжу на закате или в лесу. 302 00:30:41,447 --> 00:30:43,722 Почему ты этого не сделал? 303 00:30:44,767 --> 00:30:48,362 Я не хочу делать это в одиночку. 304 00:30:48,847 --> 00:30:52,920 И я никого не нашел кто хотел бы сделать это со мной. 305 00:31:03,727 --> 00:31:08,084 Скажи мне что-нибудь никто о тебе не знает. 306 00:31:08,447 --> 00:31:11,803 Где ты был? 307 00:31:13,407 --> 00:31:16,205 Прямо здесь. 308 00:31:23,487 --> 00:31:28,197 Если бы я знал, что существует кто-то вроде тебя в этом мире - 309 00:31:28,647 --> 00:31:33,198 я бы никогда перестали искать. 310 00:31:59,167 --> 00:32:01,317 Я тебя люблю. 311 00:32:01,727 --> 00:32:06,926 Я даже не знаю тебя и я уже влюблен. 312 00:32:28,447 --> 00:32:30,199 Ты плохой! 313 00:32:30,407 --> 00:32:32,682 Дай мне укусить. 314 00:32:34,567 --> 00:32:36,956 Доброе утро. - Утро. 315 00:32:37,167 --> 00:32:41,718 Как дела, голубки? - Я привел эту принцессу домой. 316 00:32:42,047 --> 00:32:46,199 Ты покрыт сеном. Что ты там делал? 317 00:32:46,487 --> 00:32:49,797 Вы, должно быть, голодны. - Ты прав. 318 00:32:50,247 --> 00:32:53,523 Я принесу кофе. Вы возьмете Тинтти? 319 00:32:57,807 --> 00:33:00,958 Позволь мне обнять тебя. 320 00:33:01,407 --> 00:33:05,161 Как только ты избавишься от кофе, с тобой все будет более чем хорошо. 321 00:33:05,327 --> 00:33:07,557 Посмотрим. - Хороший. 322 00:33:24,287 --> 00:33:27,165 Доброе утро всем. 323 00:33:29,007 --> 00:33:33,717 Только одно делает людей такими счастлив. Кого ты встретил? - Трэвис. 324 00:33:34,807 --> 00:33:39,085 ВОЗ? - Человек, который выкладывает линии из "Таксиста" может. 325 00:33:39,327 --> 00:33:43,081 Что? - Ты говоришь со мной? 326 00:33:49,207 --> 00:33:52,802 Она еще хуже когда она счастлива. 327 00:34:04,367 --> 00:34:08,076 «Лулу была молодой антилопой племени бушбаков" - 328 00:34:08,247 --> 00:34:12,399 "что, пожалуй, самое красивое всех африканских антилоп». 329 00:34:12,647 --> 00:34:16,765 «Они живут в лесу, и застенчивы и беглы" - 330 00:34:17,127 --> 00:34:21,996 "чтобы их не считали часто как антилопы равнин». 331 00:34:23,047 --> 00:34:27,325 Я чувствую, что знаю кто-то такой... 332 00:34:37,847 --> 00:34:43,956 «Есть много бушбаков на холмах и равнинах Нгонг». 333 00:34:45,567 --> 00:34:48,400 У вас есть что-нибудь вкусненькое? 334 00:34:48,687 --> 00:34:53,124 Это было популярно и эта Гауда пользуется большим спросом. 335 00:34:53,487 --> 00:34:57,366 я возьму хороший кусок из них обоих. 336 00:34:57,887 --> 00:35:01,926 Вы занимались любовью на открытом воздухе. Как? - Что ты имеешь в виду? 337 00:35:02,207 --> 00:35:07,327 Как тебе удалось это сделать без кто-нибудь видит? Какая позиция? 338 00:35:07,847 --> 00:35:11,044 Сначала мы читаем книгу... - Перейдем к делу. 339 00:35:11,327 --> 00:35:15,161 Мы стояли лицом друг к другу. - Где были твои ноги? 340 00:35:15,367 --> 00:35:18,837 Другая моя нога была искривлена. - Фламинго? 341 00:35:19,167 --> 00:35:23,080 Если бы ты лежал лицом к лицу и нога у тебя была кривая - 342 00:35:23,287 --> 00:35:27,166 это называется фламинго в тантрическом сексе. - Я понимаю. 343 00:35:27,407 --> 00:35:30,717 Это бы не сработало в зевке. - В чем? 344 00:35:30,927 --> 00:35:36,240 Твоя любимая позиция, с широко раскрытыми ногами. 345 00:35:37,487 --> 00:35:42,163 Это божественно! Невероятный. 346 00:35:43,127 --> 00:35:45,277 Спасибо. 347 00:35:47,127 --> 00:35:50,676 Не оставайся надолго. - Я просто хочу его увидеть. 348 00:35:51,047 --> 00:35:55,165 Он выглядит таким милым. Не надо скажи ему, что я это сказал. - Я не буду. 349 00:35:56,207 --> 00:36:00,439 Привет. Это Анна. Она не приглашена. 350 00:36:01,407 --> 00:36:07,039 Приятно познакомиться, любимый мальчик. - Я Марко. Рад встрече. 351 00:36:08,487 --> 00:36:13,845 Хорошая обувь. - Я только что занимался дайвингом. 352 00:36:14,327 --> 00:36:18,161 Почему ты смотришь на меня так? 353 00:36:18,367 --> 00:36:21,165 Это страшно. 354 00:36:21,647 --> 00:36:24,115 Что? 355 00:36:25,327 --> 00:36:28,160 Это для вас. 356 00:36:30,047 --> 00:36:33,722 Мужчины привыкли наращивать мышцы работа на полях. 357 00:36:34,047 --> 00:36:38,086 Это не так по-мужски но действительно удобно. 358 00:36:38,407 --> 00:36:40,796 Вам тоже стоит попробовать это. 359 00:36:41,407 --> 00:36:44,524 Немного сырой рыбы для тебя... 360 00:36:52,447 --> 00:36:54,403 Это жарко! 361 00:36:55,127 --> 00:36:57,004 Лучше... 362 00:37:46,687 --> 00:37:50,521 Это мошенничество. - Потерпи. 363 00:38:13,327 --> 00:38:15,158 Останавливаться! 364 00:38:37,247 --> 00:38:39,203 Останавливаться! 365 00:38:41,407 --> 00:38:44,160 Давайте распакуем их позже. 366 00:38:44,327 --> 00:38:46,363 Что это? - Что? 367 00:38:46,847 --> 00:38:50,157 Это не твой почерк. - Нет, это не так. 368 00:38:50,647 --> 00:38:54,196 Чей это почерк? - Я не знаю. 369 00:38:54,367 --> 00:38:57,120 Это было по ТВ месяц назад. - Было ли это? 370 00:38:57,327 --> 00:39:01,115 Да. Их как минимум шесть здесь разные почерки. 371 00:39:01,367 --> 00:39:05,042 Это тоже не твое. - Должно быть, моей матери. 372 00:39:05,647 --> 00:39:09,720 Что? У тебя тоже есть история. 373 00:39:12,007 --> 00:39:14,760 Слушай... 374 00:39:15,527 --> 00:39:19,076 Я родился в тот день, когда встретил тебя. - «Гильда». 375 00:39:19,287 --> 00:39:23,166 Вы знали это! Снова. - Это было слишком легко. 376 00:39:23,367 --> 00:39:28,236 И говоря о Гильде, у женщины должно быть прошлое. 377 00:39:28,487 --> 00:39:32,162 Чем сложнее, тем лучше. 378 00:39:33,887 --> 00:39:36,276 Вернемся к работе! 379 00:39:38,367 --> 00:39:43,157 Извините, это заняло у меня так много времени. у меня был проблема с поиском подходящей футболки. 380 00:39:43,327 --> 00:39:46,842 У меня так много писем от бывших парней. - Ты разогрелся? 381 00:39:47,127 --> 00:39:50,039 Ага. Интересно, чье это? 382 00:39:50,287 --> 00:39:53,882 Я не могу вспомнить их все. - Я понимаю. 383 00:39:54,287 --> 00:40:00,078 Красный – хороший цвет для тебя. ты следует носить его чаще. - Действительно? 384 00:40:00,687 --> 00:40:02,962 Это из "Рокки". 385 00:40:05,487 --> 00:40:09,321 Вы встречались с его семьей? - Еще нет. 386 00:40:09,607 --> 00:40:13,202 Он встречался с твоей мамой? - Хочешь посмотреть, что я купил? 387 00:40:14,167 --> 00:40:18,046 Марко любит красный? - Мне нравится красный. 388 00:40:18,207 --> 00:40:21,517 И Марко думает Я хорошо выгляжу в красном. 389 00:40:21,767 --> 00:40:23,723 Почему? 390 00:40:24,367 --> 00:40:27,643 Что? Что это такое? 391 00:40:28,127 --> 00:40:31,437 Расслабься или ты случиться сердечный приступ. 392 00:40:31,847 --> 00:40:36,637 Ты просто завидуешь, потому что наш отношения выше обычного. 393 00:40:37,007 --> 00:40:38,963 Верно. 394 00:40:48,247 --> 00:40:50,522 Извините... 395 00:41:14,287 --> 00:41:16,755 Что не так с Марко? 396 00:41:17,047 --> 00:41:22,679 Ничего, я просто не хочу тратить время на сон. 397 00:41:23,607 --> 00:41:26,758 Не спать опасно. 398 00:41:27,207 --> 00:41:32,201 Астронавты должны спать восемь часов в день, иначе они сойдут с ума. 399 00:41:32,847 --> 00:41:35,645 Я космонавт? - Нет. 400 00:41:36,127 --> 00:41:41,042 Нет, я работаю в книжном магазине и я совершенно счастлив. 401 00:41:45,287 --> 00:41:48,120 Я никогда не видел ничего настолько плохого. 402 00:41:48,407 --> 00:41:53,162 Вы можете сказать это директору. - Он старый друг. 403 00:41:53,567 --> 00:41:58,721 Поздравляю. Это было действительно что-то. 404 00:41:59,047 --> 00:42:02,198 Спасибо. Это почти разрушило мой брак. 405 00:42:02,527 --> 00:42:06,725 Какой брак дальше? на такой фильм? - Верно. 406 00:42:07,527 --> 00:42:11,202 Когда мы увидим ваш фильм? 407 00:42:11,527 --> 00:42:16,521 Я все еще работаю над финансированием. Ты знаешь, каково это. 408 00:42:16,807 --> 00:42:21,005 Вы можете это сделать. Давайте поговорим. - Да, поговорим позже. 409 00:42:21,407 --> 00:42:24,001 Я рад, что вы пришли. Спасибо. 410 00:42:25,407 --> 00:42:29,764 «Я не хочу принадлежать к клубу это примет меня в качестве члена». 411 00:42:38,447 --> 00:42:41,405 Тогда пока. - Хаста ла виста. 412 00:43:08,087 --> 00:43:11,966 Мы встретились? Я жена Кассу, Карита. 413 00:43:12,207 --> 00:43:14,767 Иирис, девушка Марко. 414 00:43:15,127 --> 00:43:19,598 Вы имеете в виду нашего Марко? - Да. 415 00:43:20,327 --> 00:43:23,285 Действительно? - Да. 416 00:43:25,007 --> 00:43:29,159 Ты слышал, Кассу? У Марко новая девушка. 417 00:43:29,407 --> 00:43:34,162 Мы вместе уже несколько месяцев. - Я ничего о тебе не слышал. 418 00:43:34,367 --> 00:43:37,120 Почему ты мне не сказал? - Что? 419 00:43:37,367 --> 00:43:39,881 Я знаю о Марко всё: 420 00:43:40,127 --> 00:43:44,359 Язвы, диеты, горы восхождение мечты и все такое. 421 00:43:44,927 --> 00:43:48,158 будь я проклят... 422 00:43:48,567 --> 00:43:50,842 Что ты делаешь? 423 00:43:51,127 --> 00:43:54,403 Вы редактор? - Нет. 424 00:43:54,687 --> 00:43:57,326 В рекламе? - Нет. 425 00:43:57,607 --> 00:44:02,601 Я знаю! Ты был лишним в своем телешоу. - Нет. 426 00:44:02,927 --> 00:44:05,760 Что же ты делаешь тогда? 427 00:44:06,167 --> 00:44:09,557 Я водитель такси. 428 00:44:10,487 --> 00:44:13,365 Верно... 429 00:44:15,207 --> 00:44:18,244 Верно... 430 00:44:29,367 --> 00:44:32,643 Приходите. - Что это такое? 431 00:44:32,927 --> 00:44:36,681 Ничего. Я устал. - Вы шутите? 432 00:44:37,407 --> 00:44:42,117 Я очень устал. - Я провожу тебя до двери. 433 00:44:42,367 --> 00:44:45,165 Ты не придешь? - Еще нет. 434 00:44:45,367 --> 00:44:49,838 Я не могу спать, если тебя нет дома. - Мне нужно встретиться с некоторыми людьми. 435 00:44:50,087 --> 00:44:54,399 Мы могли бы что-нибудь сделать. - Ты сказал, что устал. 436 00:44:54,767 --> 00:44:58,077 Я не так уж устал. - Ты устал или нет? 437 00:44:58,367 --> 00:45:03,043 Это не похоже на беременность. Можно немного устать. 438 00:45:03,847 --> 00:45:07,635 Откуда это было? - Никуда. 439 00:45:08,367 --> 00:45:12,440 Всякий раз, когда я говорю что-нибудь смешное, он спрашивает, откуда это. 440 00:45:12,727 --> 00:45:16,436 Типа я взял все интересные идеи из фильма или книги. 441 00:45:16,727 --> 00:45:20,197 Я не хочу ворчать. А в остальном у нас все в порядке. 442 00:45:20,407 --> 00:45:23,444 Вы говорили ему об этом? - Нет... 443 00:45:23,887 --> 00:45:27,516 Я чувствую, что меня больше нет интересно. - Это жизнь. 444 00:45:27,847 --> 00:45:31,157 Конечно, он привыкнет вам и вашим историям. 445 00:45:31,447 --> 00:45:36,157 Ты рассказал ему все свои замечательные мысли в начале. 446 00:45:36,487 --> 00:45:38,603 И наоборот. - Да. 447 00:45:39,047 --> 00:45:43,484 Ты думал, что ты такой глубокий и это будет продолжаться вечно. 448 00:45:44,007 --> 00:45:47,124 Это не так. 449 00:45:53,887 --> 00:45:56,162 Действительно? 450 00:45:56,607 --> 00:46:00,202 Черт возьми! Да, я позвоню. 451 00:46:00,607 --> 00:46:04,725 Вы поняли? Поздравляю. 452 00:46:22,687 --> 00:46:25,724 Хлопушка доска! - Сцена 6, дубль 2. 453 00:46:26,007 --> 00:46:27,645 Действие! 454 00:46:27,927 --> 00:46:29,724 Резать! 455 00:46:30,327 --> 00:46:32,204 Вода хорошая. 456 00:46:32,367 --> 00:46:36,724 Вам нужно быть более расслабленным. Мы видим, что вы делаете. 457 00:46:37,247 --> 00:46:40,239 Крутая тату на животе! 458 00:47:25,327 --> 00:47:27,443 Ну давай же! 459 00:47:32,887 --> 00:47:37,165 Есть разные способы, которыми вы сможет привлечь внимание Марко. 460 00:47:37,487 --> 00:47:42,515 Мой друг научился жонглировать. - Что хорошего в этом будет? 461 00:47:42,767 --> 00:47:47,079 Если вашему мужчине скучно, ты можешь его развлечь. 462 00:47:47,327 --> 00:47:52,162 Звучит очень глупо. - Верно. Я верю в акробатику. 463 00:47:52,407 --> 00:47:56,161 Теперь, когда ты ушел сквозь все глубокие мысли - 464 00:47:56,407 --> 00:47:59,763 вы можете перейти к этап второй. - Какой? 465 00:48:13,247 --> 00:48:18,765 Вы можете использовать AbTronic почти где угодно и когда угодно. 466 00:48:19,807 --> 00:48:23,925 Десять минут равно 600 скручиваний животом. 467 00:48:27,527 --> 00:48:30,041 Какой запах? 468 00:48:30,887 --> 00:48:34,038 Сандал. - Что? 469 00:48:34,727 --> 00:48:39,482 Сандал. Это чувственный, стимулирующий аромат. 470 00:48:40,207 --> 00:48:45,804 Сопутствует тантрическому сексу, как кремы и украшения. 471 00:48:48,687 --> 00:48:54,205 Мужчины тоже могут носить украшения. Даже на их пенисе. 472 00:49:00,007 --> 00:49:02,840 Я ненавижу этот запах. 473 00:49:03,127 --> 00:49:06,039 У меня от этого болит голова. 474 00:49:07,167 --> 00:49:11,160 Что ты смотришь? - Что вы думаете? 475 00:49:11,607 --> 00:49:15,156 Что это за устройство? - Мастер спортзала 2001г. 476 00:49:15,367 --> 00:49:18,165 Он заменяет восемь различные тренажеры. 477 00:49:18,327 --> 00:49:21,717 Трехминутная тренировка соответствует 300 скручиваниям. 478 00:49:22,047 --> 00:49:25,596 И ты можешь даже изолируйте бедра. 479 00:49:28,847 --> 00:49:32,840 Это классика! Послушайте слова. 480 00:49:40,927 --> 00:49:44,920 Вы слышали Radiohead? Их тексты действительно хороши. 481 00:49:45,247 --> 00:49:50,560 Это имитация интеллектуального рока. Это настоящие вещи. 482 00:49:50,847 --> 00:49:54,157 Выключите его. - Я надену что-нибудь другое. 483 00:49:54,447 --> 00:49:57,917 Это базовые вещи... 484 00:49:58,687 --> 00:50:02,566 При чем тут провода? 485 00:50:03,127 --> 00:50:08,076 Я читал, что если ты поднимешь стерео провода подключены - 486 00:50:08,407 --> 00:50:14,039 это улучшает звук. Я не знать. - У наших детей закончилось Лего. 487 00:50:14,407 --> 00:50:18,116 Ты не можешь знать многого о отредактированных сценах. - Что? 488 00:50:18,367 --> 00:50:21,803 Я рад, что мы видимся чаще. - Ага. 489 00:50:22,207 --> 00:50:26,439 Теперь мы выходим больше что я закончил со стрельбой. 490 00:50:26,767 --> 00:50:32,922 Становится немного скучно или... Я имею в виду, рад тебя видеть. 491 00:50:34,407 --> 00:50:38,082 Посмотрите на их свадебную фотографию! 492 00:50:38,407 --> 00:50:42,400 я на втором месяце беременности и выглядеть тоже соответствующе. 493 00:50:42,807 --> 00:50:47,164 Какая-то свадьба! Гости были пьяный и обнимающийся. - В отличие от нас. 494 00:50:47,327 --> 00:50:51,366 Я не думаю, что я бы женился на открытом воздухе летом. 495 00:50:51,647 --> 00:50:57,517 Я бы женился где-нибудь далеко как мэрия Нью-Йорка. - Ух ты! 496 00:50:58,727 --> 00:51:02,117 Похоже, тебе бы хотелось жениться на себе. 497 00:51:03,447 --> 00:51:06,245 Я никогда не пью вино. 498 00:51:06,847 --> 00:51:09,725 Откуда это? - «Дракула». 499 00:51:10,367 --> 00:51:13,006 Верно. - Я этого не видел. 500 00:51:13,367 --> 00:51:16,086 Спасибо за рубашка на день рождения. 501 00:51:16,367 --> 00:51:20,121 Что ты получил от Марко? - Ничего. Еще. 502 00:51:20,407 --> 00:51:24,161 Я думаю, что он о сделать мне предложение. - Как? 503 00:51:24,367 --> 00:51:26,927 Я не знаю но у меня есть догадка. 504 00:51:27,487 --> 00:51:29,079 Привет. - Привет. 505 00:51:29,367 --> 00:51:33,076 Ты дома! - Я пришел рано. 506 00:51:33,247 --> 00:51:37,525 Я знал, что ты запомнишь. - Что? 507 00:51:38,487 --> 00:51:41,399 Мой день рождения, дурачок. - Да, верно. 508 00:51:41,807 --> 00:51:44,480 Я сниму туфли. 509 00:51:55,127 --> 00:51:57,641 Нам! 510 00:52:02,607 --> 00:52:05,804 Мы давно не разговаривали. 511 00:52:06,127 --> 00:52:10,405 Какая-то конкретная тема? - Да. 512 00:52:14,967 --> 00:52:18,357 Я не знаю, как это сказать. 513 00:52:23,047 --> 00:52:27,199 Я чувствую, что мы недовольны. 514 00:52:28,367 --> 00:52:33,521 Что ты имеешь в виду? - Что мы недостаточно счастливы. 515 00:52:36,327 --> 00:52:39,205 Да, мы такие. 516 00:52:41,127 --> 00:52:43,163 Я нет. 517 00:52:57,847 --> 00:53:01,078 Я стану более активным. 518 00:53:01,487 --> 00:53:04,479 Нам следует делать больше вместе. 519 00:53:04,847 --> 00:53:11,195 Я мог бы встретиться с твоими друзьями и заняться скалолазанием. 520 00:53:12,887 --> 00:53:15,560 Это не твое дело. - Это. 521 00:53:15,807 --> 00:53:19,163 Давайте путешествовать вместе, поехали в Нью-Йорк- 522 00:53:19,647 --> 00:53:23,686 или переехать за границу, быть авантюристом. 523 00:53:24,767 --> 00:53:27,600 Ты ненавидишь приключения. 524 00:53:27,887 --> 00:53:31,960 Дай мне месяц. Пожалуйста? - Это слишком много. 525 00:53:32,327 --> 00:53:36,923 Я сделаю тебя самым счастливым человеком на земле. - Это слишком много. 526 00:53:37,447 --> 00:53:41,679 Три недели? - Я не это имел в виду. 527 00:53:42,287 --> 00:53:47,884 Есть ли еще женщина? - Нет! Я же говорил тебе, что ничего подобного. 528 00:53:48,327 --> 00:53:53,037 Тогда почему...? - Иирис, не надо. 529 00:53:54,047 --> 00:53:57,722 Стоп, Христа ради! 530 00:54:31,527 --> 00:54:33,643 Поместите их туда. 531 00:54:34,607 --> 00:54:36,837 Спасибо. 532 00:54:40,607 --> 00:54:42,563 Иирис. 533 00:54:43,167 --> 00:54:47,524 Вставай, Иирис. Вверх! 534 00:54:51,487 --> 00:54:55,196 Встаньте на ноги. 535 00:54:55,647 --> 00:54:59,526 И принять душ, ради бога. 536 00:55:00,327 --> 00:55:02,363 Куда я могу пойти? 537 00:55:02,607 --> 00:55:07,078 Я нашел тебе место. - Но вы торгуете элитными квартирами! 538 00:55:07,287 --> 00:55:10,563 Я нарушил несколько правил. Начнем собирать вещи. 539 00:55:10,727 --> 00:55:15,243 К счастью, у вас не так уж много. Только книги, одежда и видео. 540 00:55:15,447 --> 00:55:18,041 В чем дело? 541 00:55:26,807 --> 00:55:30,402 Давай... Мой маленький друг. 542 00:55:36,247 --> 00:55:38,841 Что-нибудь еще? - Нет. 543 00:55:41,367 --> 00:55:44,086 Вот и все. 544 00:55:46,047 --> 00:55:49,039 Должны ли мы здесь что-то сломать? 545 00:55:54,327 --> 00:55:57,763 Фэн-шуй – это хорошо. Орвас. 546 00:55:58,047 --> 00:56:02,199 Я не могу терпеть этот шум. У меня от этого болит голова. 547 00:56:02,367 --> 00:56:05,598 И тебя выселят. - Я скажу ей остановиться. 548 00:56:06,047 --> 00:56:08,481 Я распакую эту коробку здесь. 549 00:56:27,087 --> 00:56:30,124 Разве это не здорово? - Да. 550 00:56:30,687 --> 00:56:35,602 Ты всегда думал, что Марко был мужчиной твоей мечты? - Нет. 551 00:56:35,887 --> 00:56:40,836 Знаешь, что удивительно? Сказать "ну"? - Ну, ну? 552 00:56:41,847 --> 00:56:46,523 я не верю он меня больше не любит. 553 00:56:48,327 --> 00:56:53,321 Я не верил, что он действительно любит меня пока мы были вместе. 554 00:56:54,047 --> 00:56:59,201 Теперь, когда выяснилось, что это не так, Я тоже этому не верю. 555 00:57:02,007 --> 00:57:05,522 Мне пора идти. - Как долго она может оставаться здесь? 556 00:57:05,807 --> 00:57:10,483 Они пробудут в Африке год. Если только ее не выселят. 557 00:57:10,767 --> 00:57:14,760 Принимай это каждое утро и вечер. 558 00:57:15,327 --> 00:57:19,400 Не могли бы мы пойти выпить? - Это транквилизаторы? 559 00:57:19,607 --> 00:57:23,885 Экстракт ромашки. Это вас успокаивает. 560 00:57:24,127 --> 00:57:26,163 С тобой все будет в порядке? - Да. 561 00:57:26,407 --> 00:57:30,844 Я обещал забрать Сами и дети от родителей Сами. 562 00:57:31,527 --> 00:57:34,803 Спасибо. Пока, Анна. 563 00:58:07,047 --> 00:58:09,561 Привет. 564 00:58:11,847 --> 00:58:15,123 Как вы? - У меня все отлично. 565 00:58:17,727 --> 00:58:21,163 Хорошая квартира. - Да, это. 566 00:58:22,087 --> 00:58:26,717 Ты забыл свое "Все о Еве". 567 00:58:27,407 --> 00:58:32,879 И вот несколько букв. Я оплатил пару твоих счетов. 568 00:58:40,007 --> 00:58:44,717 Держи меня... - Нет, Иирис. Мне пора идти. 569 00:59:00,367 --> 00:59:04,326 Возьми это где ты взял другой. 570 00:59:07,767 --> 00:59:11,123 Ты вообще спал? - Нет. 571 00:59:11,367 --> 00:59:13,756 У вас депрессия? - Да. 572 00:59:14,047 --> 00:59:19,167 Хотите выпустить пар? Я могу манипулировать твоими клетками гнева. 573 00:59:19,527 --> 00:59:24,123 Заметьте, это довольно рискованно. Ваша реакция может быть жесткой. 574 00:59:24,407 --> 00:59:29,925 Вы уничтожите наш фарфор. - Избавляет вас от мытья посуды. 575 00:59:41,887 --> 00:59:46,119 Это пройдет. - Легко тебе говорить. 576 00:59:47,327 --> 00:59:51,036 Я знаю, через что ты проходишь. 577 00:59:51,367 --> 00:59:56,043 Я был там шесть лет назад. - Где? 578 00:59:56,287 --> 00:59:59,085 Мужчина моей мечты ушел от меня. 579 00:59:59,367 --> 01:00:04,919 Я думал, что умру прямо там, на улицах Буэнос-Айреса. 580 01:00:07,927 --> 01:00:11,602 Обещай никому не говорить. 581 01:00:17,207 --> 01:00:21,644 Я жил в Буэнос-Айресе некоторое время, когда я был молод. 582 01:00:24,287 --> 01:00:29,202 Я был так влюблен с этим человеком, Антти. 583 01:00:30,647 --> 01:00:35,038 Это было так романтично. 584 01:00:38,127 --> 01:00:43,406 Я помню все о нем, запах его кожи... 585 01:00:44,007 --> 01:00:48,000 Знаешь ли ты, что Как пахнет мужская кожа? 586 01:01:03,487 --> 01:01:09,198 Потом он оставил меня и вернулся своей девушке в Финляндию. 587 01:01:09,407 --> 01:01:12,479 Даже женился на ней позже. 588 01:01:15,847 --> 01:01:19,157 Я думал, что умру. 589 01:01:20,007 --> 01:01:24,523 Точнее, пытался умереть. Я перестал есть. 590 01:01:28,287 --> 01:01:31,404 Но это все в прошлом. 591 01:01:31,647 --> 01:01:35,037 Я очень скоро встретил здесь Сами - 592 01:01:35,487 --> 01:01:42,359 и понял, что мои отношения с Антти было не по-настоящему. 593 01:01:42,687 --> 01:01:45,838 Я даже не знал его. 594 01:01:46,167 --> 01:01:49,955 Сами был таким другим. 595 01:01:51,447 --> 01:01:58,558 Никогда не знаешь, ты можешь найти что-то лучше, чем Марко. 596 01:01:59,807 --> 01:02:02,241 Никогда не знаешь. 597 01:02:02,567 --> 01:02:07,322 Не обязательно так романтично но, по крайней мере, более реалистично. 598 01:02:07,527 --> 01:02:12,555 Я не хочу никого другого. Я хочу его. 599 01:02:14,767 --> 01:02:17,235 Верно. 600 01:02:24,087 --> 01:02:27,238 Тук-тук. - Кто там? 601 01:02:27,927 --> 01:02:32,125 Почтальон Пецкин. - Не можешь заснуть? 602 01:02:32,767 --> 01:02:36,680 Приходите посмотреть этот фильм со мной. 603 01:03:02,967 --> 01:03:07,085 Чувствуете себя лучше? - Немного. 604 01:03:07,447 --> 01:03:11,076 В конце концов, завтра будет другой день. 605 01:03:26,407 --> 01:03:30,116 Включите телевизор. - Я смотрю фильм. 606 01:03:30,407 --> 01:03:34,320 Останавливаться. Марко включен. - Хорошо, пока. 607 01:03:44,087 --> 01:03:46,965 УТРЕННЯЯ РОСА Фильм Марко Маннера 608 01:03:47,407 --> 01:03:51,195 Марко Маннер, комета кинонеба, если хотите. 609 01:03:51,647 --> 01:03:56,163 Вы сняли свой первый фильм. Он откроется этой осенью. 610 01:03:56,527 --> 01:04:02,079 Я была удивлена, что это так романтично. Вы романтическая душа? 611 01:04:03,847 --> 01:04:08,398 Я очень романтичный, на самом деле- 612 01:04:09,367 --> 01:04:15,681 хотя это почти неловко признать это в наши дни. 613 01:04:16,247 --> 01:04:21,275 Это было бы моднее, круче быть циником. 614 01:04:22,007 --> 01:04:25,363 Но это я... 615 01:04:25,767 --> 01:04:30,887 Я думаю, это действительно здорово. Что для вас значит любовь? 616 01:04:31,487 --> 01:04:38,325 Это единственное, что это действительно важно. 617 01:04:40,007 --> 01:04:45,035 Это так просто испортить дело. 618 01:04:45,807 --> 01:04:50,403 Очень люблю этот фильм Мне пожертвовать пришлось. 619 01:05:02,327 --> 01:05:06,286 Есть эта мистическая связь между Марко и мной. 620 01:05:06,767 --> 01:05:11,124 Скоро что-то обязательно произойдет. - У тебя есть план? 621 01:05:14,727 --> 01:05:18,879 На самом деле я так и делаю. Я планирую вернуть его. 622 01:05:21,367 --> 01:05:23,642 Боже мой. - Разве это не круто? 623 01:05:23,887 --> 01:05:26,959 Было глупо пытаться держаться Марко с каким-то цирковым номером. 624 01:05:27,127 --> 01:05:32,645 Я должен бороться. - И ты думаешь, это сработает? 625 01:05:33,127 --> 01:05:36,437 Ты не можешь быть серьёзным. - Я совершенно серьезно. 626 01:05:36,847 --> 01:05:41,204 «Жизнь — сука, и я тоже». Мишель Пфайффер в «Бэтмене» - 627 01:05:41,487 --> 01:05:46,800 когда она надела резиновый костюм и стала Женщиной-Котой. - Боже мой! 628 01:05:54,367 --> 01:05:56,881 О боже мой... 629 01:05:57,527 --> 01:06:01,884 Когда начинается кабаре? - Это уже началось. 630 01:06:06,247 --> 01:06:09,000 Давайте займемся! 631 01:06:16,927 --> 01:06:20,078 Хотите фотографию? - Что? 632 01:06:20,327 --> 01:06:24,081 Хочешь татуировку? - Да, и пирсинг. 633 01:06:24,407 --> 01:06:27,160 Хотите мясной пирог? - Нет, спасибо. 634 01:06:27,407 --> 01:06:31,685 Я хочу пирсинг на губе и пупок. - Что-нибудь помягче? 635 01:06:31,887 --> 01:06:35,038 Нет, я хочу большую татуировку здесь. 636 01:06:35,367 --> 01:06:39,042 Хотите пересмотреть? - Нет. 637 01:06:40,167 --> 01:06:43,477 Ты как существо из «Дикой природы». 638 01:06:43,927 --> 01:06:48,159 Южноамериканские ящерицы: Игуана. - В твоих штанах. 639 01:06:48,367 --> 01:06:51,200 Это могло бы быть здорово. - Представлять себе! 640 01:06:51,407 --> 01:06:55,082 Скоро мы с Марко будем есть общее хобби. 641 01:06:55,367 --> 01:06:59,042 Когда ты спал в последний раз? - В апреле. Пойдем. 642 01:07:01,607 --> 01:07:06,601 Я должен думать, что вы игуаны лучшие альпинисты. 643 01:07:11,327 --> 01:07:14,558 Ты не сможешь вернуть Марко карабкаясь по стенам. 644 01:07:14,927 --> 01:07:19,239 Заставьте его ревновать. Знакомьтесь с другими мужчинами. Начните настоящую атаку. 645 01:07:19,607 --> 01:07:23,998 Теперь ты просто ждешь кто-то гонится за шайбой. 646 01:07:24,287 --> 01:07:27,916 Это не способ победить важные игры. 647 01:07:28,327 --> 01:07:30,636 Не смотри сейчас. 648 01:07:31,327 --> 01:07:33,204 Не смотри! 649 01:07:33,567 --> 01:07:36,127 Он здесь. - ВОЗ? 650 01:07:36,407 --> 01:07:38,762 Марко. - Он? 651 01:07:39,167 --> 01:07:42,000 Не смотри, черт возьми! 652 01:07:42,447 --> 01:07:46,201 Он один? - Он не один. 653 01:07:46,847 --> 01:07:51,682 С кем он? - Женщина. 654 01:07:52,607 --> 01:07:57,044 Только они вдвоем? - Да. 655 01:07:57,807 --> 01:08:02,085 Как она выглядит? - Как проститутка. 656 01:08:02,607 --> 01:08:05,121 Они на свидании? 657 01:08:05,927 --> 01:08:10,125 Трудно... - Давай! 658 01:08:11,887 --> 01:08:15,243 Ищите себя. 659 01:08:40,687 --> 01:08:43,963 Это не обязательно было свидание. 660 01:08:44,367 --> 01:08:47,359 Это могло быть деловая встреча. 661 01:08:49,327 --> 01:08:55,675 Актрисы именно такие, всегда подлизывается к режиссёрам. 662 01:08:56,007 --> 01:09:00,125 Это не должно ничего значить. - А если так? 663 01:09:00,367 --> 01:09:03,120 Давайте выясним. - Как? 664 01:09:03,847 --> 01:09:08,796 Пойдем к нему домой. - Вы с ума сошли? 665 01:09:09,847 --> 01:09:12,645 Ни за что! 666 01:09:14,367 --> 01:09:17,677 Свет включен. Я знаю код двери. 667 01:09:23,727 --> 01:09:25,877 Пойдем. - Нет! 668 01:09:26,887 --> 01:09:29,117 Что ты делаешь? 669 01:09:29,367 --> 01:09:33,042 Если они изучают некоторые Деловые бумаги, мы подождем. 670 01:09:33,287 --> 01:09:36,120 В это время ночи? - Контракты, может быть. 671 01:09:36,287 --> 01:09:39,757 У этих людей есть нет рабочего времени, дура. 672 01:09:40,127 --> 01:09:44,166 Они могут подписывать контракты посреди ночи. 673 01:09:47,167 --> 01:09:49,522 Видите что-нибудь? 674 01:09:50,407 --> 01:09:54,446 Пойдем, если ты не можешь увидеть что-нибудь. - Замолчи! 675 01:09:54,687 --> 01:09:57,360 Он нас слышит. - Замолчи! 676 01:10:01,247 --> 01:10:04,319 Какого черта ты здесь делаешь? 677 01:10:05,047 --> 01:10:07,686 Мне жаль. 678 01:10:09,647 --> 01:10:11,797 Верно... 679 01:10:21,927 --> 01:10:24,395 Ребята, вы бы ушли? 680 01:10:24,807 --> 01:10:28,925 Я помочусь в штаны... - Черт возьми! 681 01:10:33,567 --> 01:10:37,480 Я тебе скажу, Иирис... 682 01:10:38,287 --> 01:10:43,202 Марко выглядел удивленным когда он увидел меня. - Мне нужно выпить. 683 01:10:46,247 --> 01:10:49,398 Знаешь, чего бы мне хотелось прямо сейчас? 684 01:10:50,247 --> 01:10:53,523 Кремовый торт. 685 01:10:59,567 --> 01:11:01,558 Мама? 686 01:11:02,247 --> 01:11:05,876 Да, сейчас неподходящее время... 687 01:11:07,007 --> 01:11:09,123 Конечно. 688 01:11:10,767 --> 01:11:14,476 Теперь это решено. 689 01:11:15,127 --> 01:11:18,437 Вы можете двигаться дальше. 690 01:11:19,407 --> 01:11:24,765 Нравится? - Любить это! бьется секс на кухонном столе. 691 01:11:25,047 --> 01:11:28,596 Тебе следует познакомиться с другими мужчинами, возможно есть ребенок. 692 01:11:28,847 --> 01:11:32,157 Я не хочу встречаться с другими мужчинами. Это слишком рано. 693 01:11:32,327 --> 01:11:34,795 Нет, это не так. - Да, это. 694 01:11:35,047 --> 01:11:37,959 Ты сожмешься и засохнет, как Сара. 695 01:11:38,127 --> 01:11:40,880 Сара, кто? - Сара в Библии. 696 01:11:41,287 --> 01:11:45,599 Жена Авраама, чрево которой было похоже на пустыню Иерихон. 697 01:11:45,847 --> 01:11:49,237 У кого родился первый ребенок когда ей было 100 лет. 698 01:11:49,447 --> 01:11:51,756 С тобой этого не случится. 699 01:11:52,527 --> 01:11:56,805 Хотели бы вы есть ребенок? - Да. 700 01:11:57,007 --> 01:11:59,680 Действительно? - Я бы. 701 01:11:59,967 --> 01:12:03,277 Я сам немного удивлен, но да, я бы это сделал. 702 01:12:03,607 --> 01:12:07,725 Вы обе можете забеременеть! - Это отличная идея. 703 01:12:07,927 --> 01:12:10,395 Вы оба сумасшедшие. Останавливаться! 704 01:12:10,727 --> 01:12:16,882 Жизнь коротка. - Я хочу встретиться кто-то, но не кто-нибудь. 705 01:12:17,927 --> 01:12:20,122 Вы должны это понимать. 706 01:12:20,367 --> 01:12:24,758 Ты ушел от одного замечательного парня другому, еще большему. - Нет. 707 01:12:25,047 --> 01:12:29,916 Очень немногие люди действительно великие. Большую часть времени жизнь не очень хороша. 708 01:12:30,567 --> 01:12:35,482 Я сделал обычных людей великими но это длится недолго. 709 01:12:36,047 --> 01:12:39,119 Очень сложно быть великим. 710 01:12:39,487 --> 01:12:44,481 В конце концов они понимают они обычные и уставшие. 711 01:12:45,167 --> 01:12:50,480 Потом они просто смотрят телевизор и это убивает любые отношения. 712 01:12:52,647 --> 01:12:59,200 Иирис... Великих не бывает люди, самые обычные. 713 01:13:00,207 --> 01:13:04,041 Ты и Марко сделали то же самое друг с другом. 714 01:13:04,487 --> 01:13:09,322 Вы сделали друг друга лучше чем ты был на самом деле. 715 01:13:10,167 --> 01:13:13,955 Ты продолжил, он устал. 716 01:14:08,047 --> 01:14:13,075 Я думаю, это было не мое дело. И картинка слишком уж большая. 717 01:14:13,447 --> 01:14:17,486 Слишком большой для твоей руки, по крайней мере. - Верно. 718 01:14:17,727 --> 01:14:22,562 Тебе не следует делать татуировку по прихоти. Мы вернем его обратно. 719 01:14:23,327 --> 01:14:28,162 Зачем тебе эти татуировки? Кто они такие? 720 01:14:29,207 --> 01:14:31,482 Это растение. 721 01:14:31,767 --> 01:14:34,156 Это человек. 722 01:14:34,407 --> 01:14:39,845 Я взял их, чтобы запомнить Я не могу жить в теплице. 723 01:14:40,207 --> 01:14:43,756 Теплица? 724 01:14:44,647 --> 01:14:50,643 Где растения живут идеально но искусственная жизнь. 725 01:14:51,447 --> 01:14:56,316 Люди не могут жить в таком месте. 726 01:14:56,807 --> 01:15:01,005 Иногда боль может пойти вам на пользу. 727 01:15:02,967 --> 01:15:06,118 Хотите мясной пирог? 728 01:15:06,447 --> 01:15:09,041 Они свежие? - Да. 729 01:15:09,327 --> 01:15:12,205 Я купил их сегодня утром. - Большой! 730 01:15:18,367 --> 01:15:22,679 Привет, ребята! Я действительно скучал по тебе. Я пытался позвонить тебе. 731 01:15:22,847 --> 01:15:24,758 Мама дома? - Нет. 732 01:15:24,927 --> 01:15:26,758 Где она? - Ушел. 733 01:15:27,047 --> 01:15:29,197 Куда? - Прочь. 734 01:15:29,407 --> 01:15:30,886 Папа дома? - Да. 735 01:15:31,047 --> 01:15:32,639 Где он? 736 01:15:36,767 --> 01:15:41,921 Можем ли мы войти сейчас? - Что случилось? 737 01:15:43,247 --> 01:15:48,162 Сантту, выйди ненадолго. - Я не хочу. 738 01:15:48,487 --> 01:15:51,684 Тинтти еще отсутствует? - Да. 739 01:15:52,327 --> 01:15:57,082 Ты не должен уходить он один. Продолжать. - Нет! 740 01:15:57,647 --> 01:16:01,083 Просто иди! Не спорьте. 741 01:16:09,327 --> 01:16:12,797 Где Лора? - Хочешь кофе? 742 01:16:16,007 --> 01:16:19,795 Лора ушла. - Куда? 743 01:16:23,167 --> 01:16:26,284 Рим. Она... 744 01:16:30,087 --> 01:16:33,762 Она... покинула нас. 745 01:16:41,847 --> 01:16:45,635 Что-то случилось? - Я не знаю. 746 01:16:52,407 --> 01:16:55,080 У нее новый мужчина. 747 01:16:56,007 --> 01:17:01,479 Или это кто-то она встретилась раньше меня. 748 01:17:03,607 --> 01:17:08,681 Антти... Антти Сааринен. 749 01:17:10,087 --> 01:17:13,875 Большая любовь моей жены. 750 01:18:14,087 --> 01:18:17,523 Хотите чаю? - Шоколад. 751 01:18:18,287 --> 01:18:24,317 Мама говорит, что чай на вкус как прилипший твой язык в окно. 752 01:18:25,887 --> 01:18:27,798 Что? 753 01:18:28,127 --> 01:18:30,721 У него нет вкуса. 754 01:18:30,927 --> 01:18:35,079 Тогда тост? - Французский тост. 755 01:18:36,407 --> 01:18:40,958 Я не знаю, как это сделать. Разве ты не можешь просто съесть тост и... 756 01:18:41,767 --> 01:18:45,157 Спасибо, но мы будем в порядке. 757 01:18:52,047 --> 01:18:55,357 Вы уверены? - Да. 758 01:18:57,567 --> 01:19:03,358 Я могу остаться. - Тебе не обязательно. Иди домой, у нас все будет хорошо. 759 01:19:03,647 --> 01:19:07,037 Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. - Конечно. 760 01:19:08,047 --> 01:19:09,924 Пока. 761 01:19:10,167 --> 01:19:13,318 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? - Да. 762 01:19:13,967 --> 01:19:17,562 Пока, Тинтти. 763 01:19:31,367 --> 01:19:36,316 Как вы попали? - Меня впустил твой сосед. 764 01:19:37,367 --> 01:19:39,756 Заходите. 765 01:19:40,007 --> 01:19:42,282 Ты один? - Да. 766 01:19:42,527 --> 01:19:45,485 Вы слышали от Лоры? - Нет. 767 01:19:45,767 --> 01:19:49,601 Хотите вина или...? 768 01:19:50,607 --> 01:19:56,159 Я не знаю. Возможно, это это была не очень хорошая идея. - Ну давай же. 769 01:19:57,167 --> 01:20:02,799 Я принесу тебе вина. Кофе? Чай? - Нет, спасибо. 770 01:20:06,327 --> 01:20:09,478 Пожалуйста, прости меня. - За что? 771 01:20:09,967 --> 01:20:12,401 За то, что пришел сюда так поздно. 772 01:20:12,647 --> 01:20:16,526 Вы можете прийти сюда в любое время, когда вам нравится. 773 01:20:26,967 --> 01:20:29,959 Какой беспорядок! 774 01:20:30,247 --> 01:20:34,957 Я чертовски запутался. Я не знаю, куда идти. 775 01:20:36,567 --> 01:20:41,482 У меня нет никого, кроме тебя. 776 01:20:56,047 --> 01:20:58,880 Как ты справился с Марко? 777 01:21:02,047 --> 01:21:04,607 Не слишком элегантно. 778 01:21:05,367 --> 01:21:08,439 Или... Забудь об этом. 779 01:21:12,447 --> 01:21:15,757 Я так скучал по тебе. 780 01:21:33,007 --> 01:21:35,396 Сами... 781 01:21:36,927 --> 01:21:39,805 Сами... 782 01:21:43,327 --> 01:21:45,682 Помогите! 783 01:22:41,247 --> 01:22:44,205 Что ты здесь делаешь? - Что? 784 01:22:45,367 --> 01:22:48,200 Не смотри! - Ты сумасшедший. 785 01:22:48,367 --> 01:22:51,200 Где это? - Что? 786 01:22:51,407 --> 01:22:55,639 Прекрасная женщина кто был здесь вчера вечером. 787 01:23:26,007 --> 01:23:28,521 Ты переспал. - Что? 788 01:23:28,967 --> 01:23:32,960 Ты переспал. Подробнее чем один раз. С кем? 789 01:23:33,447 --> 01:23:35,677 Не... 790 01:23:36,367 --> 01:23:41,725 Ты не мог держать пальцы тогда от Сами. - Как ты узнал? 791 01:23:41,967 --> 01:23:46,199 Нетрудно было догадаться. Как ты мог?! 792 01:23:46,447 --> 01:23:49,041 Это была всего одна ночь. 793 01:23:49,487 --> 01:23:51,955 И на следующий день и ночь. 794 01:23:52,247 --> 01:23:55,205 Ты собираешься остановиться здесь? - Конечно. 795 01:23:56,287 --> 01:23:59,518 Как? - Поверьте мне. 796 01:24:01,447 --> 01:24:03,961 Мы остановимся здесь. 797 01:25:12,207 --> 01:25:15,199 Мне нужно забрать мальчиков. 798 01:25:17,247 --> 01:25:21,160 Что нам делать? - Я не знаю. 799 01:25:21,407 --> 01:25:23,796 Что мы собираемся сказать Лоре? 800 01:25:23,967 --> 01:25:27,243 Мне все равно. - Я делаю. 801 01:25:29,687 --> 01:25:35,045 Половина меня желает, чтобы она оставайся там, где она сейчас. 802 01:25:35,607 --> 01:25:41,159 И мы могли бы жить счастливо когда-либо после. - Почему нет? 803 01:25:42,327 --> 01:25:45,125 Почему нет? 804 01:25:48,167 --> 01:25:52,718 Вы думали о насколько это серьёзно? - Нет... 805 01:26:03,807 --> 01:26:06,196 Я ненадолго. 806 01:26:09,807 --> 01:26:12,685 Папочка! - Сантту. 807 01:26:14,167 --> 01:26:16,920 Как дела? - Я скучал по тебе. 808 01:26:17,087 --> 01:26:20,045 Я тоже скучал по тебе. Все ли в порядке? 809 01:26:20,207 --> 01:26:22,277 Конечно. 810 01:26:23,967 --> 01:26:29,246 Где мама? - Все еще за городом. 811 01:26:30,967 --> 01:26:34,482 Сделали бабушка и дедушка испортить тебя? - Конечно, нет. 812 01:26:34,647 --> 01:26:37,002 Конечно, они это сделали. 813 01:26:39,367 --> 01:26:41,483 Спасибо. 814 01:26:45,247 --> 01:26:50,605 Фу! Слишком много масла. - Женщины! Всегда жалуюсь... 815 01:26:51,687 --> 01:26:56,715 Знаете ли вы, что свет распространяется сделаны из кошачьей кожи? - Не! 816 01:26:57,167 --> 01:27:01,126 Папа? Иирис тоже станет твоей женой? 817 01:27:01,527 --> 01:27:06,123 Мужчинам разрешено иметь только одна жена в Финляндии, а не две. 818 01:27:06,367 --> 01:27:11,361 Когда ты вырастешь, ты поймешь эта страна отстой в этом отношении. 819 01:27:14,407 --> 01:27:17,558 Поцелуй нас на ночь. - Спокойной ночи. 820 01:27:22,047 --> 01:27:24,925 Сладкие сны. 821 01:27:28,127 --> 01:27:32,200 Папа, помоги! Тинтти меня дразнит. 822 01:27:34,327 --> 01:27:39,879 Он слишком мал, чтобы дразнить тебя. Идите спать оба. 823 01:27:40,327 --> 01:27:45,117 Тебе уже давно пора спать. Спокойной ночи. 824 01:27:48,607 --> 01:27:51,326 Они наконец-то спят. 825 01:27:54,607 --> 01:27:57,917 Они восприняли это довольно хорошо. 826 01:27:58,207 --> 01:28:02,837 Или что ты думаешь? - С ними вроде все в порядке, да. 827 01:28:07,327 --> 01:28:10,444 Пойдем спать? 828 01:28:12,887 --> 01:28:16,038 Я думаю, мне пора идти домой. 829 01:28:18,127 --> 01:28:20,197 Нет, останься. 830 01:28:20,887 --> 01:28:24,641 Думаю, мне стоит пойти домой сегодня вечером. 831 01:28:30,967 --> 01:28:34,437 У нас есть время. 832 01:28:42,927 --> 01:28:45,964 Конечно, у нас есть время... 833 01:28:56,407 --> 01:28:59,399 Когда ты вернулся? - Вчера. 834 01:29:00,447 --> 01:29:04,156 И у Сами было немного для меня интересная новость. 835 01:29:04,327 --> 01:29:10,084 Оказывается, мой муж понял свое давняя мечта, пока меня не было. 836 01:29:10,407 --> 01:29:14,161 Сами наконец-то трахнул тебя. И не один раз. 837 01:29:14,407 --> 01:29:17,080 Сколько раз ты трахался? - Пойдем сзади. 838 01:29:17,247 --> 01:29:21,684 Ответьте мне! - Я не считал. 839 01:29:22,367 --> 01:29:24,676 Цифры... 840 01:29:24,927 --> 01:29:30,081 И все время, когда ты обнимался и целовались как брат и сестра! 841 01:29:30,367 --> 01:29:34,838 Что ты хочешь? Ты такой ребенок ищет фигуру отца. 842 01:29:35,087 --> 01:29:38,966 Я не знаю, что произошло. - Кажется, Сами знал. 843 01:29:39,247 --> 01:29:42,125 я не знал если бы ты когда-нибудь вернулся. 844 01:29:42,327 --> 01:29:45,285 Какая разница? 845 01:29:45,647 --> 01:29:50,084 Я понимаю тебя и Антти. Я чувствую... - Дай угадаю. 846 01:29:50,367 --> 01:29:55,805 Вы чувствуете, что пострадали и спать с мужем — это нормально. 847 01:29:56,327 --> 01:30:00,764 Я никогда не думал, что ты сделаешь это, чтобы я. Сами может делать то, что хочет - 848 01:30:01,007 --> 01:30:05,398 но я не оставил тебя. я взял ты пришел и позаботился о тебе. 849 01:30:05,807 --> 01:30:10,164 Но когда у меня возникают проблемы, ты прыгнуть в постель с мужем. 850 01:30:10,367 --> 01:30:14,406 Я никогда не просил тебя заботиться меня! И где ты был? 851 01:30:14,647 --> 01:30:18,356 Вы не были в больнице проведение гистерэктомии. 852 01:30:18,687 --> 01:30:20,917 Вы были со своим возлюбленным. 853 01:30:21,167 --> 01:30:25,126 И Сами, твой "муж", не единственный мужчина в твоей жизни. 854 01:30:25,287 --> 01:30:27,755 Неделю назад у тебя было двое. - Ты ничего об этом не знаешь! 855 01:30:27,927 --> 01:30:32,557 Сэми любит меня! Ваш брак - ложь! 856 01:30:38,887 --> 01:30:42,197 Ты действительно жалок. 857 01:31:43,047 --> 01:31:45,163 Привет. 858 01:31:47,967 --> 01:31:52,119 Как вы? - Не слишком хорошо. 859 01:31:52,527 --> 01:31:56,964 Кажется, что мы не все друзья. 860 01:31:57,247 --> 01:32:00,717 Я думал об этом и я готов. 861 01:32:01,367 --> 01:32:05,679 Я оставлю Лору если ты хочешь, чтобы я это сделал. 862 01:32:07,207 --> 01:32:10,358 Сами... 863 01:32:11,407 --> 01:32:18,085 Это слишком внезапно. я не хочу разрушить ваш брак. 864 01:32:24,767 --> 01:32:27,327 Что? 865 01:32:28,927 --> 01:32:31,680 Сами, я думаю... 866 01:32:32,047 --> 01:32:34,436 Я этого не понимаю. 867 01:32:35,327 --> 01:32:38,205 Я не могу, не сейчас. 868 01:32:42,087 --> 01:32:44,396 Сами. 869 01:33:12,047 --> 01:33:15,437 Добро пожаловать на премьеру из «Утренней росы» 870 01:33:50,887 --> 01:33:52,798 Хорошо. 871 01:33:53,167 --> 01:33:55,761 Расслабься, повернись. 872 01:33:56,167 --> 01:34:00,445 У тебя все отлично. Раздвинь ноги! 873 01:34:30,167 --> 01:34:36,242 «Утренняя роса» и ее режиссер по пути в Голливуд: 874 01:34:37,407 --> 01:34:41,685 Марко Маннер! 875 01:34:49,487 --> 01:34:55,198 Спасибо. Добро пожаловать. Я рад, что вы все здесь сегодня вечером. 876 01:34:55,407 --> 01:35:00,197 Этот фильм действительно важен для я. Я больше не буду тебя утомлять. 877 01:35:00,407 --> 01:35:04,195 Давайте посмотрим фильм. Спасибо. 878 01:36:08,607 --> 01:36:10,837 Иирис. 879 01:36:12,487 --> 01:36:15,638 Привет. Завтра? 880 01:36:16,127 --> 01:36:21,042 Я так не думаю. Я немного занят. 881 01:36:21,527 --> 01:36:25,486 Что-нибудь выпить? - Нет, спасибо, еще нет. 882 01:36:27,967 --> 01:36:31,880 Орис, два сухих мартини. 883 01:36:32,287 --> 01:36:35,085 Ей нравится Маргарита. 884 01:36:39,127 --> 01:36:42,961 Ты бы сделал меня Маргарита, Олли? - Конечно. 885 01:36:43,247 --> 01:36:46,762 Как насчет сухого мартини? 886 01:36:48,407 --> 01:36:51,797 Всего один. - Спасибо. 887 01:36:53,127 --> 01:36:56,085 Как вы? - Хорошо, спасибо. 888 01:36:56,367 --> 01:36:59,120 Как антилопа? 889 01:36:59,567 --> 01:37:03,446 Одинаковый. В основном прячутся в лесу. 890 01:37:04,367 --> 01:37:08,360 У тебя тоже были какие-то действия, судя по тому, что я слышал. 891 01:37:08,647 --> 01:37:12,356 Это было настоящим сюрпризом, ты и старый добрый Сами. 892 01:37:12,647 --> 01:37:15,525 Я бы не хотел говорить об этом. 893 01:37:16,007 --> 01:37:19,158 Ты влюблена в него? 894 01:37:20,167 --> 01:37:24,080 Что это был за ответ? - Я не знаю. 895 01:37:25,007 --> 01:37:29,683 Давно ли это продолжается? Не можете ли вы ответить на мой вопрос? 896 01:37:30,047 --> 01:37:35,041 Я не знаю. Нам всем хотелось бы знать ответ на этот вопрос. 897 01:37:35,407 --> 01:37:39,161 Ты дурачился с ним тогда? - Когда? 898 01:37:39,567 --> 01:37:43,765 Когда мы были вместе. - Нет. 899 01:37:44,287 --> 01:37:47,279 Действительно убедительно... 900 01:37:52,087 --> 01:37:56,126 Кто официант? - Олли. 901 01:37:56,367 --> 01:38:00,360 Что за история с Маргариты? - Почему? 902 01:38:00,647 --> 01:38:05,038 «Давай, закажи Сухой Мартини. Но ей нравится Маргарита». 903 01:38:05,287 --> 01:38:07,847 Это то, что он сказал? - Да. 904 01:38:08,327 --> 01:38:11,205 Что смешного? - Ничего. 905 01:38:11,487 --> 01:38:15,116 Он еще один твой близкий друг? - Нет. 906 01:38:15,407 --> 01:38:19,195 мне не нужна твоя помощь опозорить себя. 907 01:38:20,287 --> 01:38:23,518 Мне жаль. 908 01:38:24,207 --> 01:38:28,166 Это начинается не слишком гладко. 909 01:38:32,367 --> 01:38:35,757 Наверное, я немного завидую. 910 01:38:38,287 --> 01:38:40,755 Действительно? 911 01:38:49,647 --> 01:38:53,037 Вы сделали это! - Да. 912 01:38:53,847 --> 01:39:00,764 Я чувствовал себя каким-то пустым и с тех пор беспокоен. 913 01:39:01,287 --> 01:39:05,166 Путь одиночества, понимаешь? 914 01:39:05,447 --> 01:39:10,362 Но ты летишь высоко, и еду в Америку. 915 01:39:10,727 --> 01:39:14,640 Это не заставляет меня чувствовать менее одиноким. 916 01:39:14,887 --> 01:39:18,038 Могу поспорить, что Илона так и делает. 917 01:39:18,527 --> 01:39:23,282 Илона была нет... - Был? 918 01:39:23,847 --> 01:39:26,486 Она актриса. 919 01:39:29,567 --> 01:39:35,164 Она не была готова к обязательствам. 920 01:39:38,127 --> 01:39:44,236 Иногда это занимает так много времени чтобы понять, кто прав. 921 01:39:45,167 --> 01:39:48,443 Но когда ты знаешь... 922 01:39:48,887 --> 01:39:52,038 Это похоже на волшебство. 923 01:39:52,967 --> 01:39:56,403 «Неспящие в Сиэтле». 924 01:40:23,727 --> 01:40:26,639 Иирис... - Спасибо. 925 01:40:30,007 --> 01:40:34,478 у меня есть что-то важное сказать тебе. - Продолжать. 926 01:40:38,527 --> 01:40:42,759 Я никогда никому этого не говорил. 927 01:40:43,127 --> 01:40:47,040 Скажи это тогда. - Здесь? 928 01:40:47,407 --> 01:40:51,844 Какая разница где ты это говоришь? 929 01:40:55,447 --> 01:40:59,406 Ты лучшая вещь такое когда-либо случалось со мной. 930 01:40:59,807 --> 01:41:03,686 Я бы хотел снова быть вместе. 931 01:41:04,247 --> 01:41:08,365 Но ты уезжаешь в Штаты. - Пойдем со мной. 932 01:41:09,087 --> 01:41:12,966 Давай полетим туда и возьми это оттуда. 933 01:41:13,327 --> 01:41:17,161 У меня там есть место и машина. Я научу тебя водить машину. 934 01:41:17,407 --> 01:41:21,958 Но для этого есть быть ближайшим родственником. 935 01:41:25,287 --> 01:41:28,597 Что ты делаешь? 936 01:41:35,247 --> 01:41:37,636 Иирис Ваара... 937 01:41:38,047 --> 01:41:41,198 Ты выйдешь за меня замуж? - Вы с ума сошли? Вставать. 938 01:41:41,407 --> 01:41:45,082 Нет, ты, пожалуйста, выйдешь за меня замуж? 939 01:41:45,367 --> 01:41:48,404 Чтобы ты мог научить меня водить машину? 940 01:41:48,567 --> 01:41:54,119 Нет, потому что я люблю тебя. 941 01:41:59,927 --> 01:42:02,646 Билеты в один конец... 942 01:42:02,927 --> 01:42:07,205 Возьмите с собой несколько брошюр. 943 01:42:07,367 --> 01:42:10,837 Удачной поездки. - Спасибо. 944 01:42:13,327 --> 01:42:16,558 «Голливудские жены, Новое поколение». 945 01:42:16,847 --> 01:42:22,524 Добро пожаловать к нам в гости в любое время. Лииса тоже, в любое время. 946 01:42:23,367 --> 01:42:27,565 Ты должен посетить меня, хотя бы время от времени. 947 01:42:27,847 --> 01:42:31,760 Или я мог бы приехать в Голливуд. 948 01:42:32,447 --> 01:42:35,678 У меня много нового материала. Я мог бы устроить шоу. 949 01:42:35,847 --> 01:42:38,520 Мама... 950 01:42:39,567 --> 01:42:44,163 Моя последняя ночь в моем доме. Отныне это будет «наш дом». 951 01:42:44,327 --> 01:42:47,000 Ты можешь спать? когда он рядом? 952 01:42:47,247 --> 01:42:51,035 Я научился спать один, не так ли? Я научусь. 953 01:42:51,527 --> 01:42:55,315 Грузчики заберут ваши вещи послезавтра. 954 01:42:55,727 --> 01:43:02,166 Ты попрощался с все остальные? - Да, кроме Лоры. 955 01:43:07,967 --> 01:43:11,596 Клянусь, я этого не планировал. 956 01:43:12,367 --> 01:43:15,086 Это просто произошло. 957 01:43:15,407 --> 01:43:18,160 Мне очень жаль. 958 01:43:19,047 --> 01:43:25,156 Я всегда знал, что ты нравишься Сами. - Почему ты ничего не сказал? 959 01:43:25,687 --> 01:43:30,158 Возможно, я подумал, что если Я позволил ему сохранить свои мечты - 960 01:43:30,447 --> 01:43:34,076 он позволит мне оставить себе мое. 961 01:43:54,287 --> 01:43:58,963 Никакого закрытия не было. Это худшее, что может случиться. 962 01:43:59,207 --> 01:44:03,917 Хотя Сэми любил меня и хотел такую семью, как я - 963 01:44:04,327 --> 01:44:09,765 Я ничего не мог с этим поделать. Я пытался забыть его. 964 01:44:10,167 --> 01:44:14,080 Я старался не думать о нем и сравните их. 965 01:44:16,447 --> 01:44:21,202 Было слишком поздно забирать оттуда, где мы его оставили. 966 01:44:21,487 --> 01:44:24,604 Это не сработало. 967 01:44:43,847 --> 01:44:47,601 Слишком много детей и слишком много вины. 968 01:44:49,567 --> 01:44:53,116 Просто больше не получалось. 969 01:44:53,727 --> 01:44:57,640 Как я и Сами. - Я и Сэми. 970 01:44:59,327 --> 01:45:03,445 Я и Антти. Антти и Яана. 971 01:45:03,887 --> 01:45:08,597 Ты и Сами, ты и Марко. 972 01:45:10,967 --> 01:45:14,960 Возьмите несколько невозможных пар. 973 01:45:20,927 --> 01:45:23,919 Антти Сааринен. 974 01:45:25,687 --> 01:45:30,442 Он похож на Сантту. Нос... 975 01:45:54,887 --> 01:46:01,486 Возможно, вы найдете что-то получше. Никогда не знаешь. 976 01:46:07,687 --> 01:46:11,077 Тебе холодно? Садись в машину. 977 01:46:11,447 --> 01:46:15,520 У вас есть билеты? Пойдем! - Марко... 978 01:46:18,087 --> 01:46:23,161 Я не пойду. - Что вы сказали? 979 01:46:25,327 --> 01:46:29,115 Я не могу этого сделать. 980 01:46:29,727 --> 01:46:34,164 я не хочу жить в теплице. 981 01:46:34,647 --> 01:46:38,959 Что это за ерунда? - Это не ерунда. 982 01:46:41,367 --> 01:46:47,124 Я не могу этого сделать. Я чувствую, что задыхаюсь. 983 01:46:53,567 --> 01:46:58,687 Я не могу спать с тобой. Я никогда не мог. 984 01:47:02,847 --> 01:47:06,362 Почему ты ждал так долго это говорить? 985 01:47:59,367 --> 01:48:02,245 Мне кофе не нужен, спасибо. 986 01:48:07,087 --> 01:48:11,603 У тебя будет ребенок. Поздравляем! 987 01:48:22,287 --> 01:48:26,166 Привет. я не знал ты работал здесь. 988 01:48:26,447 --> 01:48:31,999 Ага. Это все ваши дети? - Только эти двое. 989 01:48:32,407 --> 01:48:36,161 Мы хотели взять кредит... Что это было, Ипи? 990 01:48:37,167 --> 01:48:41,240 Братья Львы... - Братья Львиное Сердце? 991 01:48:41,567 --> 01:48:45,355 Боюсь, оно закончилось. - У них этого нет. 992 01:48:45,687 --> 01:48:49,396 Но знаешь что? У меня есть это дома. 993 01:48:49,767 --> 01:48:54,602 Я сейчас не на дежурстве. Вы можете прийти и получить его. 994 01:48:55,087 --> 01:48:57,965 Действительно? - Да. 995 01:48:58,567 --> 01:49:02,685 У вас есть мясные пироги? Нам нужно четыре. 996 01:49:03,007 --> 01:49:06,079 Мы можем купить немного. - Хорошо, тогда. 997 01:49:06,367 --> 01:49:10,440 Боюсь, у меня дома беспорядок. - Тебе стоит посмотреть мое место. 998 01:49:10,767 --> 01:49:13,156 Я к этому привык. 999 01:49:19,767 --> 01:49:23,203 Помоги мне, Эмели. 1000 01:49:23,647 --> 01:49:27,117 Ты ударил Иириса мечом. 1001 01:49:33,687 --> 01:49:36,042 Дайте-ка подумать. 1002 01:49:41,367 --> 01:49:45,076 Ты похож на сбежавшего каторжника. - Хороший. 1003 01:49:45,407 --> 01:49:48,877 Ты похож на Боба Марли. - Большой! 1004 01:49:59,047 --> 01:50:01,277 Привет. 1005 01:50:02,087 --> 01:50:04,840 Привет. - Привет. 1006 01:50:05,647 --> 01:50:09,720 Это Юкка. Сами и Лора. 1007 01:50:15,167 --> 01:50:18,523 Как вы? - Отлично. 1008 01:50:19,127 --> 01:50:24,440 Один день за раз. - А ты? 1009 01:50:26,647 --> 01:50:30,322 Становлюсь лучше... 1010 01:50:33,087 --> 01:50:36,045 Нам лучше пойти. 1011 01:50:36,367 --> 01:50:40,155 Заботиться. - Ты тоже. 1012 01:53:17,087 --> 01:53:19,806 Субтитры: Яана Вийк Транслируемый текст